Command Performance USA,
menjumpai anda minggu ini dan tiap minggu sampai semua ini berakhir, di sana.
Kilas balik! Ini berita terakhir yang ditunggu-tunggu oleh sekutu.
Pertempuran Berlin telah berakhir,
dan beberapa hari lagi Jerman akan menyerah tanpa syarat.
setelah 12 tahun 3 bulan,
Pernyataan 1000 tahun bangsa Arya oleh Hitler akan berakhir,
tapi bagaimana dengan laporan tentang senjata rahasia super Nazi
"Dikategorikan salah" demikian kata Departemen Perang,
dan kita mempercayainya,
jadi untuk semua prajurit G.l. yang berani yang sebentar lagi akan pulang...
Hey, Chuck, matikan radio itu!
Memangnya kita bisa berpikir untuk pulang pada sat-saat seperti ini.
Bilang "sauerkraut".
Itu muka cemberut terbaikmu, Kowalsky.
Kita terbang ke dalam misi bunuh diri dan kau masih sibuk memotret!
Tenanglah, Kowalsky.
Jadi mereka punya senjata super. Kita juga punya.
Maksudmu anak yang di poster di kantor rekruit?
Dia akan mati di bawah sini, sama seperti kita semua.
Captain. Drop zone, pak.
Baiklah, mari kita lakukan.
Ayo.
Ayo! Ayo! Ayo!
Mana tentara super-mu, Barnes? Kita sudah hampir hancur berkeping-keping!
Itu dia datang!
Okay, prajurit, mari kita selesaikan!
Jadi itu senjata super mereka.
Captain America, nasib mempertemukan kita lagi.
Kleiser.
Perang ini sudah usai, dan kau sudah kalah.
Apa kau tak mendengar?
Hitler sudah mati!
Patriot bodoh! Lihat sekelilingmu. Ini tak ada hubungannya dengan Hitler!
Cap.
Sayangku Gail,
Jika kau membaca ini, itu berarti telah terjadi sesuatu denganku
Penyesalanku hanyalah bahwa aku tak bisa melihatmu untuk terakhir kalinya,
tapi hatiku yakin bahwa kita akan bertemu lagi
di kehidupan ini ataupun kemudian.
Love, Steve.
Tetap tak ada apa-apa, Jendral.
- Professor Ross? - Tunggu.
Aku sedang men-sejajarkan ulang sistem navigasi. Ini dia.
Lokasi Eco mendapat target analisa pergerakan yang baru.
Target baru?
Jenderal Fury
Atlantik Utara adalah rimba arus
Kalikan itu dengan 60....
Bongkahan es di depan!
Semuanya berhenti!
Ku, ... Kurasa kita menemukan sesuatu.
Dimana?
182m di depan,
di dalam glacier itu.
Wah, aku tak percaya ini.
Aku ingin meminimalisir kerusakan pada jasad itu.
Sekali lagi, kerja yang bagus, Professor.
Aku akan membiarkan kau yang memberitahu Dr. Banner.
Terima kasih, Jenderal.
Dr. Banner? Permisi. Pak?
Kau tadi sedang menjelaskan kenapa kita ditugaskan di program ini.
Oh, ya, coba kita lihat. Ya, Jenderal Fury.
Sepertinya dia sudah kehabisan kesabaran
jadi dia mendesak staff-ku.
Serum Perajurit Super, serum
yang membuat orang lemah menjadi manusia dengan fisik sempurna.
Data asli, baca, hafalkan
Itu tak berguna, gara-gara petugas data tahun 1940 yang tak becus,
Jadi, rahasia serum itu mati bersama Captain America
di akhir Perang Dunia II.
Lalu data apa yang bisa kita pakai untuk dasar percobaan?
4,000 halaman hipotesa (perkiraan),
Bagian dari paket yang akan kita nikmati malam ini
Kalian semua tahu bahwa kita punya 12 kandidat Prajurit Super
yang mana kita sedang mengembangkan 12 jenis serum yang berbeda.
Yang sesuai untuk masing-masing kandidat,
Dan untuk menjaga rantai kepemilikan
hanya aku yang punya ijin untuk menangani contoh darah mereka.
Kalau begitu, apa yang akan kami kerjakan?
Sementara kalian membantu Prof. Ross menyelesaikan mesin kelahiran kembali
Mesin Itu yang akan mengelola pemakaian serum.
Skema-nya sudah ada pada kalian
Ada pertanyaan?
Ada pertanyaan yang bukan tentang Hulk?
Kita menemukannya!
Bagimana tubuhnya? Ada kerusakan?
Kelihatannya tak ada.
Maksudku, dia sepertinya bisa saja tiba-tiba bangun dari ranjang.
Sebaiknya mereka berhati-hari. Jaringannya bisa saja rentan.
Tenang, prajurit.
Ini tak seperti yang kau pikir.
Semuanya turunkan senjata.
Biarkan dia keluar.
Banyak yang berubah, nak.
Apa..apa kita menang?
Ya.
Kontrol Misi, aktivasi Perisai Pertama lengkap.
Diterima, Sat Team. Stand by.
Semua systm kondisi hijau, Jenderal.
OK, periksa lagi sebelum kita meng-orbit
Ya, pak.
Pak, sepertinya ada sesuatu di gurun Nevada
Sudah ada?
Sudah dikonfirmasikan. Lambung kapal terbuat dari Vibranium. Pasti kapal Chitauri.
Dia merubah haluan.
Ah, kau bisa lari, tapi kau tak bisa sembunyi, tidak lagi.
Pak, vektor menunjukkan dia menuju orbit ke arah satelit.
Panggil astronot-astronot itu kembali ke kapal!
Kembali ke pesawat secepatnya.
Kuulangi, tarik team-mu masuk.
Itu pesawat musuh.
Diterima.
Kirim sinyal ke ruang perang.
Kita mendapat situasi bahaya.
Kita sadar
Mayday! Mayday! Kami lepas kendali
Kami tak bisa melepaskan diri.
Mayday! Mayday!
Kami terbakar! Kami terbakar...
Jenderal Fury, berapa lama kau bisa memasang satelit baru?
AKu tak mau mengorbankan nyawa lagi
sampai kita bisa menjamin kesuksesan misi ini.
Berapa lama, Jenderal?
Kurang dari seminggu.
Kalau begitu kita pakai waktu itu untuk memasang pertahanan.
Percepat Project Avenger.
Dengan segala hormat, itu adalah kesalahan.
Program Prajurit Super-ku...
Sampai sekarang belum ada hasilnya
Mulai mencari kandidat secepatnya. Waktumu terbatas.
Tapi ada banyak tenaga super...
Mereka takkan mentaati perintah dariku atau siapapun.
Resikonya terlalu tinggi
Jenderal Fury
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi
Sekarang kita sudah menemukan Captain America...
Cukup begitu saja, Jenderal.
Mereka hanya memastikan dia stabil.
Bagimanapun, aku seharusnya di sana.
- Apa? - Entahlah.
Hanya senang melihat gairah di matamu lagi
Betty, menemukan Captain America adalah jawaban untuk begitu banyak masalah
Aku tahu.
Aku selalu yakin, kaulah yang akan memecahkan rumus serum itu, dan sekaranglah kesempatanmu.
Tidak, Betty, maksudku, masalah kita.
Begitu aku bisa memecahkan ini, kita bisa.. - Bruce
Begini, aku tahu keadaan jadi buruk. Aku membuat kekacauan,
tapi aku akan bisa mengontrol semuanya dan kita bisa bersama lagi
Hentikan! Hentikan! Ini bukan tentang kita.
Ini tentang memulihkan namamu sebagai ilmuwan
Kali ini akan berbeda -Tidak Bruce, tidak lagi.
- Kenapa? - Kenapa?
Karena itu takkan pernah berubah.
Kau takkan pernah bisa mengontrolnya,
dan aku tak bisa hidup seperti itu, tidak lagi.
Banner, berapa lama kita bisa mencoba serumnya?
- Sulit dikatakan. Mungkin 4 minggu. - Tidak bisa.
Program ini hampir dihentikan.
Mereka tak bisa melakukan itu!
Aku butuh hasil, cepat.
Kalau begitu, hentikan pengobatanku.
- Itu memperlambatku. - Tidak!
Kita semua masih ingat terakhir kau mencobanya, Banner.
Saat ini mereka masih belum selesai memperbaiki kota.
dan apa yang terjadi dengan ruang kelahiran kembali?
Kau terlambat dari jadwal
Kita masih menunggu komponen dari Stark Enterprises,
dan aku tak bisa menghubungi Tony.
Jangan kuatirkan itu. Aku tahu bagaimana cara untuk mendapat perhatiannya.
Maaf atas penundaannya, Mr. Fortier.
Paling lambat minggu depan.
Aku akan punya apa yang dia punya.
Apa kau memang orang Rusia, atau kau berpura-pura jadi Rusia agar menarik?
Aku tak mencoba apa-apa.
Kita ulangi lagi. Aku Tony.
Stark, aku tahu. Aku lihat namamu di papan nama gedung ini.
- Dan kau adalah...? - Tak Terkesan.
Kau takkan membuat ini mudah, ya kan?
Apa kau menyukaiku juga?
- Kita mulai dari namamu. - Tidak disini. Aku mau ruang yang pribadi.
Apa ini kurang pribadi?
Natalia
Romanoff.
Yang dikenal sebagai Black Widow?
Aku lebih suka memanggilnya nomer satu-ku.
Kau orang yang susah dicari, Tony.
Tidak juga, jika motivasinya tepat.
Apa yang ada di benakmu, Fury?
Mana komponen untukku?
Cobalah lebih spesifik. Aku men-supply banyak komponen untuk SHIELD.
Kau melakukan itu, ya?
Sepertinya terlalu banyak yang harus kau penuhi.
Terlalu banyak kontrak militer skala besar?
Aku bisa membantu meringankannya, jika kau mau
Manis, Fury.
Mempermainkan SHIELD.
Itu pikiranku tentangmu.
Komponenmu akan dikirm sore ini.
Sekarang, kita berdua tahu kau tak kesini untuk merazia pekerjaanku
dengan alasan keterlambatan pengiriman
- Apa yang sebenarnya kau inginkan? - Orang ini.
- Iron Man? Kenapa kau tanya padaku? - Kurasa kau kenal dia.
Malah, kurasa dia mendapat persenjataan darimu.
Wah, aku tersinggung.
Stark Industries tidak membuat mainan murahan.
Helicopter-mu menunggu
- Jarvis, aku harus makan malam dengan siapa? - Gubernur, Pak, 15 menit lagi.
AKu bebas nanti malam. Tertarik? Kau boleh membawa pistolmu.
Mungkin kapan-kapan.
Selamat tinggal, Fury.
Ini bukan permainan, Stark.
Ini masalah keamanan internasional,
aku butuh bantuanmu.
Baiklah, jika itu penting,
aku akan memberimu produk-produk terbaruku,
dengan hatga yang pantas tentunya.
Jarvis, antar Fury pulang dengan beberapa plasma cannon-ku yang baru.
Ya, Pak.
dan sebaiknya kita hindarkan gubernur dari tindakan nakal malam ini
begitukah, Tn. Stark?
AKu tak bisa janji.
Pak, aku perlu bicara dengan komandan
Jenderal Fury tidak ada di base
Aku Doctor Banner, kepala Program Prajurit Super
Program itu masih ada? Tapi aku... AKu dengar itu berakhir dengan hilangnya aku.
Memang, tapi kami tetap melakukan percobaan.
Program itu dibuka lagi beberapa tahun yang lalu.
Apa, ide buruk?
Aku tak tahu.
Berapa banyak prajurit yang melakukannya?
Termasuk kau, satu.
Aku belum bisa menduplikasi prosesnya, tapi aku pasti bisa nanti.
Kita harap, kau mau membantu kami,
yang mana aku ingin meminta contoh darah darimu, jika kau tak keberatan.
- Kau tak apa-apa? - AKu baik-baik saja.
AKu sudah menunggu lama untuk saat ini
Berarti sebesar itukah untukmu?
Untukku , ini segalanya.
Nih, ini dulu jacketmu. AKu ingin memastikan kau mendapatkannya kembali.
Apa dia masih hidup?
Ya, tapi ada sesuatu yang harus kau ketahui.
dan aku ingin detail keamanan penuh untuk memonitor semua gerakannya
Ini kota yang berbeda dari ingatannya.
- Teman, aku tak suka semut. - Aku tahu.
Hello Pym
Sepertinya kau masih menyimpan dendam.
Tidak, jika kulihat dari sudut pandangku. Kau sudah mendapat apa yang pantas untukmu.
Omong omong, apa kau sudah menemukan pemecahan masalah serum?
Senang melihatmu berpikir dewasa, Hank.
Apa istrimu ada?
- Apa dia menunggumu? - Ya.
Dan Sayang, mereka menunggumu di lab.
Jangan lupa dengan semutmu.
Aku tak pernah mengerti apa yang kau suka dari dia.
Ya, sayangnya, dia juga tak tahu apa,
Tapi, kau tahu tidak, kehilangan SSP poster Bruce adalah hal terbaik yang terjadi padanya
Dia mengalami kemajuan sejak itu
Pasti, dia menumpahkan kemarahannya di mukaku
Tepat.
Senang tahu bahwa aku masih bisa menginspirasi orang.
Jadi, apa yang membawamu ke Brooklyn?
Kita membentuk team, Janet. Aku yakin kau akan jadi asset yang baik.
Team untuk apa? Club Softball Manusia Super?
Kita mendapat masalah yang tak bisa diatasi SHIELD.
Maaf, aku tak bisa memberitahumu lebih dari itu.
Aku tak tahu, Nick. Ini kedengarannya terlalu besar untukku,
Tapi, aku mau membantu jika kau mengajak Hank juga.
Tidak bisa, aku butuh pahlawan, bukan joki lab yang berpretensi
Sebelum kau memutuskan, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Ya?
Dengar, Jan, kau tak perlu mengemis pada Fury agar mengajakku ke pesta kecilnya.
Aku bisa menjual diriku sendiri.
Tunjukkan saja apa yang kau punya, Hank.
Jangan pernah meremehkan joki lab yang berpretensi, Fury.
Jenderal, sebuah pesawat terbang mengalami kerusakan pada kedua mesinnya dan hampir terjatuh di Long Island
- Tragis, tapi kenapa kau memberitahuku? - Iron Man sedang mencoba menyelamatkannya.
Selamat datang di team.
Maaf. Maaf. Aku hanyalah bagian kecil dari usaha penyelamatan.
Pastikan bahwa... - Target diam, Pak, tapi dia dikelilingi orang sipil
Tahan semua posisi.
Maaf, teman. Cukup itu saja hari ini. Aku terlambat untuk tune-up.
Dia tahu kita.
Ayo bergerak!
Tenang, Iron Man. Aku hanya ingin bicara.
Okay, ini pilihanmu.
Kau bisa diam, atau kami yang mendiamkanmu.
- Benar. - Hai.
Apa yang kau inginkan dariku?
Semenit dari waktumu. Itu saja.
10 detik.
Panjang dan pendeknya, planet ini sedang terancam, dan kita butuh team hebat untuk mengatasinya
Aku ingin kau masuk ke team itu.
Aku bekerja sendirian.
dan omong-omong,
Stark menjual senjata yang buruk padamu.
Seragam yang bagus.
Sunggu, teman, aku bisa pulang sendiri.
Pergilah minum kopi atau lainnya.
Kurasa aku ingin mengecatnya jadi hitam dan menindiknya.
Bagaimana menurutmu?
Lingkungan ini sedikit berubah.
- Kudengar sekarang kau dipanggil Buck. - Cap!
Aku tak bisa percaya saat aku menerima telpon. Itu...
Oh, hey, apa yang kulakukan? Masuk. Masuk.
- Bagaimana dengan kopi decaf(non-caffeine)? - Boleh.
Decaf itu apa?
Maaf, Steve, tapi bagi kami yang tersisa, waktu terus berjalan.
- Apa hidupnya bahagia? - Ya.
Kami sangat kehilangan,
dan kemudian, lewat beberapa tahun, Gail dan aku....
- Ya, kau tahu. - Tak apa-apa. Apa dia disini?
Di atas, ini berat buatnya,
Dia butuh sedikit waktu
Kuharap kau mengerti.
Bagaimana kabar yang lain?
Captain
Semua yang kutahu, semua yang kusayang, mereka semua telah pergi.
Steve, dengar aku,
Kau seharusnya membiarkanku tetap di es, jenderal
Kau belum kehilangan semuanya, nak.
Kau masih punya negaramu, dan kami membutuhkanmu lebih dari sebelumnya.
Kenapa aku, Jenderal?
Karena kau satu-satunya yang tahu wajah musuh
dan mengalahkan mereka.
Tapi kurasa aku belum siap untuk memimpin.
tapi menurutku kau siap. Ini kenali teammu.
Apa sejarahnya?
Dia terbang, melempar kilat, membuat hujan. Semacam itulah.
Sekarang manusia bisa melakukan itu?
Beberapa, tapi orang ini berpikir dia bisa melakukannya karena dia Thor.
Thor?
Seperti Norse Dewa petir.
Dan bagaimana menurutmu?
Kurasa ia sedang kekurangan peluru,
tapi kekuatannya memang hebat.
Aku sudah mengahdapi raksasa es dari Jotumheim,
Elf jahat dari Sputerfied
Bahkan iblis api Satur,
jadi ancamanmu tak ada artinya buatku, pembunuh paus.
Aku takkan memberi peringatan lagi.
Kau minggir dan biarkan kami lewat, atau keadaan akan jadi buruk.
Kami tak mau orang semacam kalian ada disini.
Oh, atau keadaan menjadi buruk,
walaupun kami demonstran yang damai,
jangan menganggap kami tak bisa terprovokasi.
Hal semacam itu.
Kembali ke dermaga.
Tolong, tunggu aku di bawah.
Nicholas Fury, suatu kehormatan.
Hello, Goldilocks.
Dan, Captain, kuharap kau baik-baik saja
Aku a...
Kurasa kita belum pernah bertemu.
Memang, secara resmi.
Haus?
Minuman Asgardian, sari nektar para dewa.
- Dijamin membuatmu serasa jadi abadi. - Tidak, terima kasih.
Kuharap kau tak kemari untuk menangkap kami
karena protes kami di Washington, Jenderal.
Itu demonstrasi damai sampai...
sampai kau terprovokasi. Ya, aku tahu.
Sebenarnya, captain dan aku kemari untuk mengirim undangan
Kami membentuk team untuk mengatasi ancaman global,
jadi, bagaimana?
Ini.
Dan ini.
Ancaman ini nyata..
Kembali ke tuanmu, Jenderal,
dan katakan pada mereka bahwa anak Oden tidak tertarik pada perang manusia.
- Thor... - Tak tertarik.
Tapi bagaimanapun, team-mu akan punya suara hati.
Semoga selamat, temanku.
Ah, kau juga.
Pak, ada apa di bawah sana? Apa kita pernah diserang?
Ya, oleh Bruce Banner.
Ada monster di dalam diri dokter yang baik.
Monster?
Itu yang terjadi jika seseorang terkena
ledakan radiasi gamma dan selamat.
Aku tak percaya, dia kelihatannya sangat normal
Setiap kali dia merasa marah, walau sedikit saja,
Hewan buas itu keluar.
Semakin marah dia, semakin kuat dia.
Semakin luas daerah yang diratakannya.
Dia menjadi liar, kemarahan yang lepas kendali,
Monster hulk yang jauh lebih mengerikan daripada mimpi terburukmu.
Itu Captain America? Dia kelihatan sangat muda.
Ya, tapi, dia 60 tahun terlalu tua darimu,
jadi kau bisa tarik lidahmu yang menjulur ke lantai sekarang.
Jadi, Fury, siapa yang kau pilih untuk memimpin pasukan kecil ini?
Terlalu dini untuk memikirkan kenaikan pangkat, benar bukan, Pym?
Baiklah, semuanya dengarkan.
Kalian sekarang resmi menjadi anggota Project Avenger
Kalian akan bekerja sebagai unit di bawah pimpinan Captain America.
Bagus. Kita akan berakhir di dalam bongkahan es.
Jadi mari kita mulai.
Hey manusia kaleng, datang untuk tanding ulang?
Pym, cukup.
Okay, sekarang semua sudah berkumpul.
2 Mei 1945
Benteng rahasia Nazi di pesisir pantai Norway
Didesign dan dibangun untuk meluncurkan ini,
sebuah kepala misil nuklir.
Untungnya, itu bisa digagalkan sebelum mencapai Washington,
dan kita berhutang budi besar pada seorang prajurit yang hebat dan bertanggung jawab
Jenderal, bagaimana Nazi bisa mengerti teknologi nuklir?
Dengan sedikit bantuan dari extra terrestrials (makhluk luar angkasa)
Oh, ayolah. Manusia kecil hijau?
Mr. Pym, aku sudah melihat sendiri hal ini.
Mereka membunuh orangku, jadi mereka sangat nyata.
Dan sebelum mereka pergi bersembunyi, unit photographer berhasil memotret ini.
Jerman menyebutnya Chitauri.
Bersembunyi, mengapa mereka masih disini?
Kita tak tahu
tapi kita tahu bahwa mereka berkeliling dalam 3 shifts
dan suka menghancurkan pembangkit listrik tenaga nuklir dan fasilitas militer kita.
Kita akhirnya punya cara untuk menemukan keberadaan mereka,
Menggunakan satelit untuk mendeteksi logam tak biasa pada kapal mereka
Ini tanggapan mereka atas ide itu.
Kita terbakar! Kita terbakar...
Oh, Tuhanku.
Jadi, bagaimana kau bisa menyelidiki logam itu
Satu dari kapal mereka tertembak ketika ujung misil Nazi meledak.
Itu keberuntungan kita yang pertama.
yang kedua,
alien itu meninggalkan puing-puing kapal mereka
Kita mendapatkan panel kapal ini dan beberapa serpihan.
- Logam jenis apa ini? - Tak diketahui.
Kita menyebutnya Vibranium
tapi apapun itu, seperti spons, itu bisa menyerap energi
api dan ledakan nuklir tak bisa menembusnya
tak ada yang bisa kecuali vibranium juga.
Sayangnya, jumlah yang kita temukan sedikit.
Apa Stark enterprises sedang mengerjakan senjata melawan itu
Oh yang benar saja, kalau tak ada keuntungan,
Tony takkan membantu kita.
Aku tak tahu bagaimana kalian bisa tahan dengan si brengsek sombong itu.
Jadi pada dasarnya kita tak bisa menemukan kapal mereka, dan walau bisapun, kita tak bisa menembaknya.
- Apa aku benar? - Aku tak pernah bilang ini akan mudah,
jadi jika ada yang ingin mundur, katakan sekarang.
Aku harus mempelajari segalanya tentangmu.
Kau akan gembira tahu..
bahwa analisa darahmu hasilnya bagus.
Dr. Banner, aku tahu tentang Hulk.
Kau harus mengerti bahwa Hulk telah menghancurkan hidupku.
Pekerjaanku, namaku, hubunganku.
Dan kau pikir serum itu akan membantu?
Ya! Monster itu jadi ancaman karena tak bisa dikontrol,
tapi prinsip dasar dari proses Prajurit Super
menunjukkan bahwa perubahan itu bisa dikontrol.
Dia bisa jadi keuntungan untuk manusia, sepertimu.
Aku tak tahu ini berkah atau kutukan.
- Mengapa? - Yang kuinginkan hanyalah membela negaraku
dan memiliki kehidupan normal
dan aku tak punya kehidupan normal.
Sebenarnya aku berharap kau orang satu-satunya yang bisa mengerti.
Kita semua punya tempat masing-masing di pertempuran, Dr. Banner.
Kau orang science. Gunakan itu untuk membuat jasa untuk dunia.
Kita selesai, Captain. Terima kasih sudah mau datang.
Ya?
Dalam perjalanan, Jenderal.
Oh, tidak! Oh, tidak!
Tinggalkan aku sendiri!
Kau mengabaikan pengobatanmu!
Betty, aku tak bisa fokus.
Kau tahu Hulk akan menghancurkan segalanya.
Aku tak meminta semua ini.
Aku juga tidak. Kau hanyalah korban disini.
Apa masalahnya, Jenderal?
Kira-kira 20 menit yang lalu,
fasilitas keamanan tingkat tinggi SHIELD dibobol alien Chitauri.
Dia membunuh semua personel di sana.
Tebakanku adalah, dia mengejar satelit Shield One,
type yang sama dengan yang mereka hancurkan kemarin.
Dia melindungi diri dan mengaktifkan...
system pertahanan otomatis yang melingkupi server pusat.
Kita tak bisa melumpuhkannya.
Captain, kita tak boleh kehilangan satelit itu,
tapi yang tak kalah pentingnya, aku mau Chitauri itu dikirim ke tanganku
- Mengerti? - Ya, Pak.
Ini perangkat barumu.
Perisai itu terbuat dari campuran adamantium dan vibranium.
Tak ada yang mampu merusak perisai ini.
Semoga berhasil.
Katakan padaku, apa kita semua dapat tutup kaleng itu atau dia saja?
Diam, Hank.
Kau menghamburkan vibranium untuk perisainya, padahal kita butuh untuk membuat senjata?
Di tangan Captain America, perisai itu bisa jadi senjata.
Senang kau bisa bergabung.
Jangan gaji aku dulu. Kita lihat bagaimana nanti.
Jenderal Fury! Penyusup itu membobol database kita.
Dia mengunduh segalanya, cetak biru, protokol keamanan.
Kunci dia.
Aku sedang mencobanya, tapi tak ada yang berfungsi.
Perintah kita adalah mengamankan server utama dari fasilitas itu,
yang letaknya satu tingkat di bawah tanah.
Untuk sampai disana, kita harus melumpuhkan persenjataan otomatis lebih dahulu.
- Aku bisa lewat tanpa mematikannya. - Wasp, bukan sekarang. Wasp!
Jangan kuatir. Aku tahu yang kulakukan.
Tenang, pak tua.
Sekarang kau akan lihat apa yang hero jaman sekarang bisa lakukan.
Iron Man, periksa melalui atap untuk mengetahui posisi alien.
Black Widow, lewat dermaga pengangkutan .
Aku ambil pintu masuk timur.
Giant Man, kau disini. Jika dia lari, kau yang menangkapnya.
Rencana yang hebat, pelatih.
- Menaruh pemain terhebatmu di kursi cadangan. - Itu perintah untukmu, Pym.
Ayo!
Koridor pusat aman. Aku bergerak maju.
Dermaga pengangkutan aman.
Penyusup masih di ruang utama, satu lantai di bawah.
Aku mendeteksi ada sinar infra red terpicu di sekitar Wasp.
Okay, semuanya maju!
Wasp, koridor itu terlalu panas (bahaya).
Jangan kuatir. Dengan ukuran ini, tak ada...
Jan! Janet!
- Wasp, apa kau baik-baik saja? - Aku akan mencarinya.
Tidak, Iron Man, tetap di posisimu.
Maaf, Captain. Menyelamatkan gadis adalah pekerjaanku.
Jan! Janet!
Pym, berhenti!
Kau akan meruntuhkan seluruh bangunan.
Dasar amatir! Mereka akan membuat kita semua terbunuh.
Terima kasih. Aku..aku tak terbiasa diselamatkan.
Pergi! Pergi! Pergi!
Tolong! Dia tidak mendapat udara, dan aku tak bisa melepas helm-nya.
Dengar, tentang komentar " brengsek sombong" ku kapan hari...
Stark! Seharusnya aku tahu.
- Pak, aku kuatir... - Simpan itu, Captain. Aku tahu yang terjadi.
Kau membiarkan alien itu menghancurkan satelit
dan mencuri semua data tentang SHIELD.
Apa kau sadar bahwa itu membuat kita sangat rentan?
Nick ini bukan kesalahannya.
Bukan, tapi kesalahan kalian semua.
Kalian mengabaikan perintah, melenceng dari rencana
dan jika Hank tidak meniunggalkan pos-nya, penyusup itu pasti sudah di tangan kita.
Aku sedang mencoba menyelamatkan istriku.
Itu bukan misimu.
AKu tak perlu jagoan amatir, kau dipecat Pym!
Oh, ya? Kalau begitu, semoga berhasil menang tanpa kita, Fury.
Ayo, Jan
- Maafkan aku. - Janet!
Ini sebabnya aku suka bekerja sendiri.
Kalain berdua, lapor ke markas.
Captain, kau mau kemana? Captain!
Biarkan dia pergi. Aku akan bicara dengannya.
Siagakan markas. Kita akan masuk kondisi Defcon 4.
Ya, pak.
dan sambungkan aku dengan SSP lab.
Ya? -Banner
Aku ingin tahu status pasti serum itu.
Kabar menggembirakan, Jenderal. Kurasa kita akhirnya siap.
Bagus. Aku mau kau menyiapkan ke-12 kandidat.
12? Apa tidak terburu-buru?
Banner, kau siap apa belum?
Siap. Aku akan menyiapkannya.
Kau mau lari kemana?
Kau tak punya tujuan, Captain.
Steve, tunggu.
Kumohon.
Penampilanmu hari ini, sangat mengagumkan, bagaimanapun...
- Aku gagal. - Tidak, team-nya yang gagal.
Aku yang pegang pimpinan.
Bukan tanggung jawabmu.
Aku sudah bilang pada Jendral kalau aku belum siap. Seseorang bisa terbunuh.
Dan kenapa kalau iya
Kita memang siap berkorban
Itu bukan bebanmu.
Steve, kau seseorang yang memberikan segalanya untuk apa yang dipercayainya
dan walau aku luka atau mati sekalipun, kau tetap pria yang akan kuikuti dengan suka rela.
Demi kebaikanmu. Jangan.
Aku hanya berpikir, jika Jenderal Fury sudah tenang, kita harus bicara dengannya.
- Lupakan, Jan. Apa kau tak punya harga diri? - Itu salah kita, Hank, kita.
- Jika saja kita mendengar perintah Steve... - Kenapa kau membela pria itu?
Adalah kesalahan menjadikan dia komandan.
Selalu salah orang lain, kau tak pernah salah, begitu kan, Hank?
Ya, benar.
Professor Ross, mana Banner?
Dia seharusnya menyiapkan serum.
Serumnya sudah jadi? Dia tak bilang apa-apa padaku.
Kita mendapat masalah.
Yang kutemukan hanyalah analisa darah Bruce.
Apa yang dia inginkan dengan memproses darahnya sendiri?
Mana percobaan yang lain?
- Tak ada percobaan yang lain. - Apa?
Selama ini, dia hanya bekerja untuknya sendiri.
Tunggu! Aku dapat menjelaskan.
Apa kau tahu apa yang telah kau lakukan? Aku butuh prajurit-prajurit itu
Tidak jika kau punya Hulk.
Kau gila.
Tidak, dengan serum ini, aku bisa mengontrolnya.
Apa?
Pindah ke posisi Defcon 5.
3 kapal Chitauri akan sampai disini dalam waktu kurang dari 5 menit
Jika kita bisa bertahan dari serangan ini, kau akan digantung karena ini.
Oh, tidak.
Bruce!
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membereskan ini, Betty. Aku berjanji.
Stop, kumohon!
Keluar dari sana, Bruce!
Serumnya berfungsi.
Betty, lihat? Aku sudah bilang padamu.
Bruce, apa itu benar-benar kamu?
Ya, segalanya akan beres.
Sial!
Mereka menembaki kita.
Ujungnya Vibranium.
Aku harus pergi, Betty. Masuklah ke ruang aman.
Hulk ada di luar sana, tapi Bruce bisa mengontrolnya.
Oh, keadaan ini semakin lama semakin baik.
Ini pertarunganku! Menjauhlah!
Oh, sial.
Senang melihatmu, Stark.
Kau beruntung. Aku punya waktu luang dalam jadwalku.
Lapis vibranium, Hank. Kita lihat apa yang bisa kita lakukan dengannya.
Siapkan dia.
Yeah!
Maaf atas keterlambatanku, Captain
Aku sedang mengalahkan Balkbor dari Altheim ketika aku tahu serangan ini.
Siapa gadis dengan palu itu?
Siapapun dia, aku senang dia di pihak kita.
Dr. Banner! Bruce, kau berhasil.
Raksasa batu runtuh karena pukulan Mjolnir yang Perkasa.
Aku takut kebrutalan ini tak bisa dihentikan.
Betty, bagaiman kita bisa menghentikannya?
Dia takkan berhenti sebelum semua mati.
Bagaimana dengan obat Bruce? Apa bisa berfungsi untuk Hulk?
Mungkin, kalau dosisnya dilipat 20.
Ambila sebanyak yang kau bisa.
Tinggalkan dia, Hulk. Lawan aku.
Sekarang, hentikan, atau aku akan memencetmu.
Tidak!
Jangan, Hulk!
Hulk, disini!
Hey, kita belum selesai.
Ini!
Iron Man, Hank, perlambat dia.
Baik, bukan masalah.
Tag, kau mulai.
Aku tak bisa membidiknya.
- Wasp, alihkan perhatiannya. - Oke.
Stop!
Hulk! Hulk, tak apa-apa. Tak apa-apa. Aku disini sekarang.
Aku takkan membiarkan mereka menyakitimu.
-Apa yang dia lakukan? Dia akan membunuhnya. - Tidak, dia takkan membunuhnya.
Dia mencoba menenangkannya supaya dia tidak terbakar oleh efek obat itu.
Aku ingin kau berhenti berkelahi, okay?
Sudah waktunya beristirahat.
Segalanya akan menjadi baik, aku berjanji.
Betty...
Sudah berapa lama dia seperti itu?
Mau kuberitahu dia bahwa kau disini?
Tidak, aku takkan tahu harus bicara apa.
Hey, Cap.
Aku mengajak seseorang untuk menemuimu.
Captain membutuhkan ini.
Dia juga.
Aku punya kehidupan yang bahagia, Steve
Aku senang mendengarnya.
Sekarang giliranmu.
Untuk Captain America,
pria yang berkelahi sampai akhir membela semua ini.
Jenderal.
Aku masih tak mempercayainya.
Ini akhirnya berakhir.
Para jagoan itu akhirnya bisa bersatu.
Ya, mereka punya pimpinan yang hebat.
Indonesian Subs by : syndrom_D